CON VỊT ĐẺ TRỨNG VÀNG (1971)
Lại nhắc nữa!
Mang phiếu theo khi thanh toán!
Huỷ bỏ giao dịch!
Vui lòng thanh toán!
Albert Dooley, sinh viên đạt kết quả cao...
trong năm học 1959.
Anh thật là xuất sắc đó Albert.
Bố ơi?
Bố!
Gì thế con?
Bố xem con chó con Eddie mang đến nè.
- Dễ thương đấy. - Rẻ lắm, có 60 đô-la.
60 đô-la?
Chó thuần chủng đó.
Tiền đó mua đủ đồ chơi cho con rồi.
Con đã nghĩ ra tên cho nó... Là Charlotte.
Nghe hay chứ hả?
Được đấy, nhưng mà...
60 đô-la, con biết không, còn nào là...
Giấy phép, tiền thú y, chích ngừa...
Rồi còn nuôi ăn nữa!
Con sẽ chia phần ăn với nó.
Không được Jimmy. Con còn nhỏ phải ăn uống cho đầy đủ chứ.
Vậy bố lớn rồi. Bố có thể chia phần cho nó.
Thôi, để năm tới đi Jim?
Phòng con sẽ cho thuê để kiếm tiền. Và con sẽ ngủ với Carlie trong gara.
Nhe bố.
Không được đâu, Jim.
Cứ tưởng là bố con mình thân nhau chứ.
Thân lắm, nhưng mà...
Bố kiếm ở đâu ra 60 đô-la chứ?
Thậm chí còn chưa thanh toán hóa đơn kìa.
Nè, Eddie. Mang về đi.
Vĩnh biệt, Charlotte.
Jimmy!
Nè bồ tèo?
Quế.
Một chút quế.
Để đâu rồi nhỉ?
Rồi, thêm chút quế.
Mù tạt.
Bột cà ri.
Và tỏi.
Tỏi à?
Cách làm sốt táo sao kỳ vậy ta?
- Katie! - Vâng, anh yêu.
Herman và The Purple Cows đó.
Mình phải nghĩ cách tiết kiệm mới được.
Đồng ý, nhưng anh đoán xem em đang làm món gì nào.
- Để sau đi nhé. - Anh xem có phải bánh mận không.
- Chứ còn gì nữa. - Sai rồi.
Anh thử một miếng sốt táo xem.
Katie, mình cần phải tiết kiệm.
Thì em đang tiết kiệm đây.
Em đang làm sốt với táo hái trong vườn nhà mình.
- Hay lắm. - Nếm thử đi.
Rồi nói cho em biết là nó...
có vừa miệng không.
Ngon lắm...
Ngon...quá chừng luôn!
Hình như em không lột vỏ táo à?
Không, để nguyên vỏ mới còn vitamin chứ.
Cả hột sao?
Albert, anh dư biết rồi. Anh nghiên cứu khoa học mà.
Katie...
Mình cần phải tìm cách...
để giảm bớt chi tiêu.
- Chẳng hạn như tiền mua quần áo... - Em có cách rồi.
- Cách nào? - Tiền ăn trưa của anh.
Gì hả?
Albert à, không nên phí tiền...
Khi mà vợ anh có thể chuẩn bị bữa ăn trưa ngon lành.
Cưng à, vậy thì sáng nào cũng mất công em...
- Phải chuẩn bị... - Ồ thế anh có vợ để làm gì?
Trong lễ cưới, mình đã hứa...
Yêu thương và tôn trọng nhau đến suốt đời.
Cảm ơn, em yêu.
Anh cầm cẩn thận. Trên mặt có lớp sốt táo đó.
Tạm biệt, em yêu.
Bố ơi, Eddie nói đây là cơ hội cuối cùng của con.
- Gì hả bồ tèo? - Charlotte.
- Là ai? - Con chó con đó.
Đừng làm phiền bố nữa. Bố còn nhiều việc phải lo.
Ông Hooper hàng xóm mình, cũng nuôi chó.
Nó đâu có ăn nhiều mà mập lắm.
Ông Hooper làm ở bộ tài chính, nên dư tiền.
Nuôi hươu cao cổ còn được mà.
- Bỏ đi anh! - Hươu cao cổ à!
Đi nhe bồ tèo.
Ôi...anh yêu!
Giá như tay giáo sư ngốc nghếch này mà có tiền thì anh sẽ lôi cổ hắn.
Chào Fred.
- Sao không ủi luôn đi, Arvin? - Chạy dữ vậy!
Đừng có trách bọn này. Cũng mấy người đã chế ra động cơ đốt trong mà.
Bái bai.
Anh là luật sư. Xử bọn nhóc đó đi.
- Cho tụi nó biết luật. - Luật pháp hay là cho vô nhà xác?
Tôi chẳng lo mấy chuyện này đâu.
- Lo trả tiền thuê nhà kìa. - Anh mà cũng vậy sao?
Nhiều khi ước gì mình là con nhà giàu còn hơn là nổi tiếng.
Xin chào.
PHÒNG NGHIÊN CỨU TÂM SINH LÝ ĐỘNG VẬT
Chào mấy đứa.
Velma, tỉnh hồn chưa?
Arnold, dậy đi nào.
Hôm nay phải ngoan đấy, Clyde.
Sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa? Tốt lắm.
Nàng vịt à.
Hôm nay ráng chịu khó một chút!
Vì ta nhé? Được không?
Được.
Mi mà không qua được cuộc kiểm tra này thì coi như xong.
Đừng có lừng khừng như hôm qua...
thì mi sẽ khiến cho tiến sĩ Gottlieb phải nhẩy tưng tưng.
Ông ta hay coi thường loài vịt...
vì chúng không phân biệt được giữa nút màu vàng và màu đỏ.
Yên nào. Chuyện gì vậy?
Hay nhỉ. Mi ăn sốt táo à.
Thích không?
Mi thì vốn đã kỳ cục, mà như vầy thì quái đản quá.
Cả mi nữa, ăn cho lắm vào.
- Uống miếng thuốc tiêu nhé. - Dooley!
- Giáo sư Dooley. - Tôi đây, tiến sĩ Gottlieb.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi sẵn sàng rồi.
Anh nghĩ sao mà giờ này còn chưa chịu làm nữa?
- Tôi xin lỗi. - Có chuyện gì với con tinh tinh vậy?
Nó...đang nôn nóng.
- Nôn nóng? - Để được kiểm tra đó mà.
Mau đem ra đi.
- Không phải con vịt! - Sao?
- Không phải con vịt. - Nhưng kế hoạch là...
- Đổi lại đi. - Tôi thấy chúng ta nên kiểm tra thử...
Bộ anh không biết dữ liệu về khả năng học hỏi của loài vịt...
- Là dưới 11. - Nó nhớ...nhưng hơi chậm.
- Chậm à? - Phải, thưa ông.
Nó có thể giúp chúng ta biết nhận thức của các loài vật khác thông qua biểu đồ.
Được. Lần này thôi nhé!
Cám ơn ông.
Lần cuối đó!
Biết rồi. Mi nghe chưa?
Ráng năng động lên...
Cái mỏ dính đầy sốt kia kìa. Đưa mặt đây.
Nó chỉ làm trong 10 giây.
Xem lần này có tốt hơn không.
Tuyệt vời.
Nè ủn à, hôm nay thế nào đây?
Tuyệt thật!
Quá siêu.
Không Dooley, vịt không thể làm thử nghiệm này đâu.
Qua đây.
Thiết bị này đơn giản hơn.
Con vịt này đã làm quen 49 giờ rồi, giờ xem thế nào.
Nào vịt, đến cái nút màu vàng kìa, chính giữa đó.
Có vẻ nó biết.
Đem con vịt đần độn này ra đi!
Chờ chút. Để thử lại lần nữa.
Thử gì chứ? Vô ích thôi, chẳng có kết quả đâu.
Để xem, làm lại nào. Nút màu vàng, ở giữ kìa.
Ngoan cố thật!
- Thấy chưa, lại nút đỏ nữa! - Không đâu, nó biết mà.
Ít ra nó cũng có nhận thức!
Thôi đi, đem đi khuất mắt tôi.
Tiến sĩ Gottlieb, ông phải công nhận đó cũng là dấu chỉ của nhận thức chứ!
Con vịt này đáng để nghiên cứu đó.
PHÒNG QUANG TUYẾN
Sao, thế nào? Chiếu tia gamma vào đâu đây?
Phải kiểm tra độ bền của dầu silicon.
- Vòng Phenyl à? - Phải.
Lượng nơ-tron khoảng bao nhiêu?
- Anh bảo sao? - Gì chứ?
Anh vừa nói "Quác".
Tôi đâu có nói "Quác".
Thánh thần thiên địa ơi!
Giáo sư! Có phải của anh không?
- Đúng rồi. Sao nó vào được trong đó? - Anh biết mới phải chứ.
Xém chút là nó lên chảo rồi.
Vâng...nó không sao chứ?
Không sao. Hơi lảo đảo chút thôi.
Đừng có để nó đến khu vực này nữa.
Ừ, được rồi.
Hôm nay mi bỏ lỡ dịp rồi.
Bây giờ chỉ còn tìm chổ cho mi nghỉ hưu thôi!
Con vịt à?
Phải, là một con vịt.
Nhưng con thích chó con hơn là một con vịt đần độn.
Nó không phải thú cưng đâu.
Vậy sao anh mang về?
Để bà nội trợ vỗ béo nó rồi làm món ra-gu.
- Nó không qua được các thử nghiệm. - Nuôi chó con còn đỡ tốn hơn?
- Đau có nuôi đâu. - Con mình thích chó con hơn.
Katie à, bỏ qua chuyện đó đi.
Anh chỉ muốn có chổ cho con vịt đần độn này thôi.
Chủ trang trại trồng rau dư tiền có thể nuôi được.
- Anh muốn nói đến ông Gilby à? - Phải, anh nghĩ vậy.
Anh nhầm rồi.
Ông Gilby là người bán bánh mì lưu động mà.
- Ông Purdham mới bán rau. - À phải, Purdham.
Đem cho ông ấy. Nó sẽ có chổ trú thân ở trang trại.
- Được ăn ngon hơn mình nữa! - Bố ơi!
Nó thích con lắm. Bố xem nó đi theo con nè.
Đi nào.
Mày muốn có một cái tên thật kêu không?
Charlotte! Thích không?
Con sẽ dạy nó làm trò.
Dạy nó hả? Ráng đi.
Albert!
Em nghĩ lại rồi.
Tốt thôi.
Vâng, thay vì biếu không con vịt cho ông Purdham thì...
mình có thể đổi lấy một con chó con cho Jimmy.
- Vậy là vẹn cả đôi đường. - Em biết mà.
Mình sẽ chẳng tốn gì cả, chẳng những thế...
Mà thôi. Em sẽ không bàn nữa đâu.
- Chuyện gì nữa? - Ồ, không.
Rồi anh sẽ có cách mà.
Được rồi Katie, chuyện gì?
Chuyện con chó đã gây ra hục hặc giữa Jimmy và anh.
Katie.
Coi nào, Katie.
Cưng à, em nên biết là quan hệ giữa Jimmy và anh vẫn tốt, thân thiết lắm.
Em biết anh làm được mà, Albert.
Nên không muốn nói đến nữa.
Bố ơi, bố! Giúp con!
Giúp con!
Bố ơi, giúp con đi!
- Charlotte chết mất! - Gì thế?
Mau cút khỏi đây!
- Để cho nó yên. - Ra khỏi sân nhà tôi đi!
- Con vịt của chúng tôi. - Phải lôi nó ra hồ bơi.
Đừng có dụng vào cái vợt của tôi!
- Charlotte! - Jimmy, coi chừng đó.
Phải tóm mày thôi, cái thứ bẩn thỉu!
Bỏ tay ra khỏi cái vợt!
Giỏi lắm, Charlotte!
Ra khỏi ván trượt mau!
- Gọi con chó lại! - Chạy đi, Charlotte!
- Nó táp đuôi con vịt kìa. - Đừng để cho nó thoát.
Lại đây mau Charlotte.
Con chó đó mà ngoặm con vịt của tôi thì...
Bỏ tay ra...
- Không được làm vậy! - Bà muốn nó chết chìm à!
Charlotte, lại đây!
Tôi sẽ báo hội bảo vệ động vật cho coi.
Gọi con chó của ông đi, Hooper!
Phải lôi con vịt này ra khỏi hồ bơi. Nó làm dơ hết.
Quăng đôi giày bẩn thỉu của anh ra khỏi hồ bơi mau!
Sao ông dám dìm chồng tôi!
Lại đây Jimmy. Giữ lấy con vịt.
Nhanh lên. Về đi.
- Lên cầu thang kìa. - Nào! Albert, nhanh đi anh.
- Rồi! - Mình về đi!
Nhanh lên, con chó sắp lên kìa.
Mau đuổi theo!
Dạy cho chúng một bài học.
Mau lên.
Finley!
Sao lại để nguyên quần áo mà xuống hồ chứ?
Mới vô một chút là có chuyện rồi!
Bố nhìn nè. Charlotte đẻ trứng!
Charlotte làm mẹ rồi!
Nữa nè!
Bốn quả lận. Lạ nhỉ?
Không hiểu sao mà đẻ được khi con quái đó cứ sủa rần lên.
Nhờ nghe sủa nó mới đẻ đó.
Albert à, khó hiểu thật.
Đâu có gì đâu...
Em biết anh muốn nói gì rồi. Đừng nên nói vậy trước mặt con nít.
Ở trường cũng có dạy mà.
Không, không phải. Mà là phản xạ có điều kiện đó, em hiểu không?
Chó mà sủa, thì con vịt đẻ trứng.
Anh cũng không biết tại sao nữa. Ở phòng thí nghiệm cũng xảy ra như vậy.
Mẹ em thì không có giải thích như thế bao giờ.
Dù sao thì cái chính là...
mình sẽ tiết kiệm được tiền mua trứng.
Mình không nên ăn trứng này đâu!
Ý anh là, con vịt này có cái gì...kỳ lắm.
Nó không bình thường đâu, mà là đột biến sinh học.
Thế à?
Tác động hoá học đã làm xáo trộn...
Nó đã bị chiếu xạ cho nên...
Mình không thể ăn trứng này.
Vậy thì ấp cho nó nở.
Vậy à? Ấp trứng sao?
Không đâu. Không có nở được đâu.
Tốt hơn là đem chôn hết, đợi Jimmy ngủ rồi anh làm.
Albert?
- Anh làm cái quái gì vậy? - Đâu có gì.
Nữa đêm, mặc đồ ngủ...
...đi đào lỗ...
...là sao chứ?
Anh thấy đấy, tôi đào...
- Để làm gì? - Để ngăn những kẻ tò mò.
Trứng to đấy nhỉ!
Đi ngủ đi.
Khùng quá!
- Dooley? - Tôi đây, tiến sĩ Gottlieb.
- Anh tìm tôi à? - Vâng, tôi có vấn đề cần tìm hiểu.
Vào đây.
Ngồi...ngồi đi.
- Sao hả? - Tiến sĩ Gottlieb, có thể nào...
Trong khoa học, điều gì cũng có thể cả.
Thế tia bức xạ có thể làm thay đổi cấu trúc phân tử...
và biến đổi chất hữu cơ thành chất vô cơ không?
Bây giờ là tới phóng xạ sinh học hả Dooley?
Đợi chút.
Đây rồi.
Đọc trước đi.
- Thực ra, tôi chỉ cần biết... - Câu trả lời là "có" đó.
- Mà chất hữu cơ nào chứ? - Trứng chẳng hạn.
- Trứng gì? - Có thể là...
Trứng gà ta, gà tây, vịt.
- Đừng có nhắc đến vịt với tôi. - Xin lỗi.
Thí nghiệm đó đã có người từng làm rồi.
Vào năm 1903.
Một sinh viên y khoa...
tại bệnh viện hoàng gia ở Vienne.
Tên là Schultz hay Schmaltz gì đó.
Đây rồi, là Schwartz.
trong khi nghiên cứu về cấu trúc hoá học...
của tia phóng xạ phát ra từ radium...
Gottwald Schwartz đã chiếu một lượng phóng xạ vào quả trứng...
thì thấy các phân tử hữu cơ và vô cơ đều bị biến đổi.
Vâng, vâng.
Lòng trắng vẫn nguyên vẹn...
Không phải.
Còn lòng đỏ thì lại biến đổi.
Lòng đỏ! Đúng...đúng rồi!
Ý tôi là...điều này...khá thú vị.
Thế...có khi nào nó chuyển thành...
...kim loại không chứ?
Kim loại?
Anh muốn gì đây Dooley, thành vàng hả?
Phải, ông nói điều gì cũng có thể mà.
Có thể, phải.
Nhưng...đẻ ra quả trứng vàng sao?
Chỉ có trong ngụ ngôn Aesop thôi, phải không nào?
Nhưng vàng cũng có thể tổng hợp mà!
Phải, chỉ khi hạt nhân bị phá vỡ...
Nhưng chúng ta cũng biết chi phí thế nào rồi?
- Tốn kém lắm! - Không đâu.
Xin lỗi nhé.
Tiến sĩ Gottlieb đây. Tôi sẽ đến ngay.
Xin lỗi anh.
Tôi phải kiểm tra chỉ số thông minh của con tinh tinh.
140 lận! Cao hơn tôi luôn.
PHÒNG XÉT NGHIỆM AJAX Phân kim - Xác định tuổi vàng
Chúng tôi đã phân tích mẫu kim loại đó.
- Vậy... - Ông sẽ rất bất ngờ.
- Thế có phải là... - Không thể tin nổi.
- Rất lạ. - Vậy không phải là...
Nghe đây, ông Dooley. Mẫu kim loại đó có dấu vết của acid galacturonique.
Lạ lùng chưa?
Ông biết không, đó là chất pectine.
Pectine?
Pectine sinh ra khi bị thủy phân ở nhiệt độ cao.
Chất pectine này có trong vỏ táo.
Là sốt táo!
Thật đó. Và có cả vết tỏi nữa.
Không phải là vàng thì tôi không muốn nghe nữa đâu.
Sao chứ? Là vàng ròng đó!
Hả?
Nhưng có lẫn một số tạp chất kỳ quặc.
Vài nguyên tố chưa xác định...
không có trong 103 nguyên tố cơ bản.
Ông Dooley, ông lấy từ đá trên mặt trăng à?
Mặt trăng? Không, không đâu.
Tôi chưa hề đi khỏi California.
- Vậy ông đào được vàng à? - Đào vàng? Không có đâu.
- Hay là trong kho? - Phải...phải, trong kho đó!
- Cảm ơn ông nhiều. - Đợi đã.
- Kết quả phân tích đây. Ông chưa trả tiền. - Phải rồi.
Kết quả. Cám ơn nhiều. Chào ông.
Là kết quả phân tích. Rồi sao đây?
Đó là lý do mà tôi cần một luật sư. Bảo vệ cho tôi.
Bảo vệ gì chứ?
Fred à, cái đó chính là lòng đỏ trứng vịt.
Thôi đi.
Tôi biết là anh không thể nào tin được chuyện này...
Nhưng vào năm 1903 một khoa học gia ở Vienne...
Anh có đọc truyên ngụ ngôn Aesop về con ngỗng chưa?
Anh chắc mình vẫn lái xe được chứ?
Fred à, ngụ ngôn đó khoa học có thể biến thành hiện thực.
- Tấp vào đi, Albert. Để tôi lái cho. - Được rồi, kẻ đa nghi à.
Tôi sẽ cho anh thấy nó đẻ trứng vàng như thế nào.
Coi chừng kìa!
Lái như điên vậy, Orlo!
Tui đâu có lái xe. Là Arvin đó. Bộ đui à!
Bây giờ, anh chỉ việc nằm nghĩ và thư giãn đi, Finley.
Quên mọi chuyên bực mình trong bộ tài chính đi.
Cảm ơn em yêu. Em thật dễ thương.
Vào đây Fred.
Để tôi tìm con vịt, chọc cho con chó của Hooper sủa rồi anh sẽ thấy.
Anh lên lầu và nói chuyện với Jimmy chút đi?
Để lúc khác. Em biết không, mình hết phải lo về chuyện tiền nong rồi.
Jimmy đang buồn tại em đã...
Em nghe đây, mình sẽ giàu có ngoài sức tưởng tượng luôn.
Ồ, em biết rồi anh sẽ thành đạt...
dù cho bố em đã bảo là đừng có lấy cái thằng nhớt thây đó...
Không phải anh đâu. Mà nhờ Charlotte.
Em còn nhớ mấy những quả trứng anh đem chôn không?
Nghe cho kỹ đây. Là vàng đó.
Đừng có như vậy. Anh không đùa đâu!
- Thật đó. - Albert, em tin anh mà.
- Có chuyện gì vậy? - Nhưng em đã cho ông Purdham rồi.
Sao em làm thế chứ!
Em xin lỗi. Jimmy khóc quá chừng.
Purdham ở đâu?
- Em cũng không biết nữa. - Ráng nhớ xem!
Để em nhớ xem.
- Purdham ở đâu? - Nhìn trên hộp bánh.
- Hộp bánh à! - Em có ghi địa chỉ trên đó.
Chúng ta...phải tìm con vịt đó.
trước khi có chuyện xảy ra với nó.
Mì gà...
Để xem...
Purdham!
Đường Oak. Đi thôi!
Lên xe đi Fred!
Khoan đã bố ơi!
Ông à, tôi nghĩ là có thể...
mua lại nó với 5 đô-la.
Được rồi, tôi...đâu có dại mà từ chối cái giá đó chứ.
Con vịt trong chuồng phía sau kho thóc đó.
Cảm ơn.
Chào ông Purdham.
Ối trời! Cả triệu con luôn!
Charlotte.
Mày ở đâu chứ?
Con vịt này gọi tên nó không ra đâu.
- Theo anh thì nên làm sao đây? - Tìm một bác sĩ tâm thần giỏi.
Không, phải làm cái gì đó thì nó mới đáp ứng.
Sủa đi Fred!
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Sủa đi!
Khoan đã. Mình bị sao đây?
Một người có bằng luật sư lại bò quanh sân và sủa đàn vịt...
để tìm cho ra con vịt đẻ trứng vàng...
Trứng vàng à!
Con sẽ không bao giờ gặp lại Charlotte nữa.
Coi nào. Mình sẽ không bỏ cuộc đâu.
Phải tìm cho ra. Charlotte?
Tụi bây đi đâu vậy?
Coi chừng, chúng đi ra kìa!
Nào, Fred!
Chận lại! Lùa vào.
Quay lại đi.
- Chúng xuống ao rồi. - Đuổi lên đi!
Quay lại đi! Về chuồng mau!
Lùa lên bờ đi.
Trời đất! Chuyện gì vậy?
Anh nói một con thôi mà.
Tại cửa chuồng xổ ra.
Anh mau lùa về chuồng đi!.
Đi đi!
Charlotte!
Charlotte! Ôi Charlotte!
Bố ơi, bố! Con thấy Charlotte rồi!
Này, khoan đã. Quay lại!
Giúp tôi một tay.
- Con biết là thế nào cũng tìm được. - Có chắc là nó không?
Con biết mà. Là Charlotte đó.
Có một cách để biết chắc. Giữ nó đi, Fred.
Chắc chỉ có con chó của Hooper mới làm được.
Chứ anh thì không đâu, anh yêu.
Albert à, anh sủa không giống như con chó của Hooper.
Phải như thế này nè...
Cô ấy nói đúng.
Chắc tại chưa đúng tông!
Ngoan nào. Charlotte.
Sao hả, tin chưa?
Nhìn anh...thấy cũng có vẻ đáng tin đấy!
Nếu mà khối lượng tính theo chuẩn quý kim...
và tính theo giá vàng...
thì cái lòng đỏ phải hơn 900 đô-la.
- Đúng đó. - Nếu nó đẻ 4 trứng trong...
- Anh nói trong bao lâu nhỉ? - Khoảng 10 phút.
Thì sẽ được...
hơn 20.000 đô trong một tiếng.
Và nếu mỗi ngày nó chỉ đẻ 6 tiếng thôi...
cho là nó có thời gian nghỉ ngơi...
và ăn uống...
Thì anh bạn à...
Mỗi ngày mình cũng có 100.000 đô!
Chính xác. Nếu mà tìm ra cách để nó cứ đẻ dài dài.
Ồ...chuyện đó anh dư sức làm.
Vấn đề là về pháp lý, làm sao để chúng ta hợp thức hoá tài sản này?
Tài sản của chúng ta à?
Anh nghĩ gì khi bảo là tài sản của chúng ta?
Nghe này ông bạn...
Tôi chỉ giúp anh tiết kiệm tiền thôi.
Nếu anh xem tôi là bạn, thì đâu phải trả tiền cắt cổ cho luật sư.
Tôi phải dành toàn bộ thời gian...
để thành lập một công ty và giữ cho thu nhập của nó luôn ổn định.
- Quần áo của anh khô rồi đây. - Xin cám ơn.
Cô vắt như vầy sao, Katie?
- Đâu có gì khó. - Cảm ơn.
Cứ chờ tôi lên kế hoạch đã.
Và đừng kể cho ai biết, nhất là...
- Hooper? - Đúng vậy.
Đừng để người của chính phủ đánh hơi được chuyện này.
Trước tiên là phải bỏ cái xe cà tàng.
Tôi thích xe thể thao màu vàng lắm.
Đừng vội! Khoan xài tiền đã.
- Tại sao? - Đừng có thay đổi lối sống.
- Nghĩa là đừng trả tiền hóa đơn à? - Cái đó thì phải trả.
Đừng làm cho thiên hạ dị nghị trước khi mọi thứ hợp pháp.
Bây giờ thì...ráng ngủ đi.
Hoặc là...
Sủa nữa cho con vịt...đẻ tiếp?
Con vịt đã ngủ với Jimmy, và tôi không muốn làm nó thức giấc.
Fred nè...nhớ trả lại áo của tôi đó.
- Cái đó không có trong thỏa thuận đâu. - Được rồi...cộng sự à.
Albert, anh thấy là lúc này mình nên sửa nhà chứ?
Sửa nhà?
Sửa giống như Ngũ giác đài à.
Mua luôn còn được mà.
Vậy mình sẽ làm gì bây giờ?
Chỉ muốn cho em biết về tiềm năng của chúng ta mà thôi.
Chúng ta đã có cái mà ai cũng mơ.
Ghê thật phải không?
Đúng vậy!
Albert à, mình giàu cỡ nào vậy?
Giàu tới mức xài hoài không hết.
- Muốn thử quá. - Đừng vội.
- Em chỉ muốn giúp anh thôi. - Được rồi.
Đừng nên xúc động quá. Phải ráng kềm chế.
Ngụ ngôn Aesop khuyên đừng nên tham lam.
- Đừng nên gì? - Tham lam.
Những kẻ tham lam trong ngụ ngôn đều bị tiêu diệt.
Cứ bình thản, xem như không có gì.
Albert.
Gì em?
Mình hãy cùng vào phòng, đi ngủ nhé.
Được em yêu.
Thấy thương chưa.
Anh đóng cửa sổ lại đi. Kẻo nó bị cảm lạnh.
Ý hay đấy.
Sao vậy em?
Phải biết kềm chế.
Là sao chứ?
Mà nghe cũng có lý.
- Ai chứ? - Còn ai nữa.
Mà là ai?
Aesop đó!
Jimmy, phần ăn của con đây.
Mẹ nhớ coi chừng Charlotte khi con đi học nhé.
Đừng lo. Nào, nhanh lên.
Đừng để con chó của ông Hooper ngoặm nó đó.
Nhanh đi Jimmy. Trễ giờ học đó.
Tôi nghe đây?
Ngân hàng à.
Xin chào.
Nợ xấu à?
Vâng, nhờ ông in ra giùm.
Sao một ngân hàng lớn như vậy lại không đủ tiền và ngưng hoạt động chứ?
Không, thưa bà Dooley. Không phải chúng tôi, mà là bà kìa.
Bà không thể ký séc...
mà không có tiền bảo chứng.
Bà có thể bị bắt vì chuyện này đó.
Đừng, xin ông đừng làm vậy. Đừng gọi cho Dooley.
Tôi sẽ có tiền. Ông vui lòng chờ điện thoại một chút nhé?
Ông Meaker à, tôi...
Chắc là ông phải báo cho chồng tôi...
Mà khoan.
Tôi sẽ đến liền.
Như thế là sao?
Tôi muốn thế chấp, để rút tiền.
Được, bà muốn thấu chi à.
Mà đây là cái gì?
Cái gì à?
Là vàng, trị giá hơn 900 đô-la.
Và xem như là tiền thế chấp.
- Được chứ, phải không? - Bà vui lòng đợi một chút.
- Xin mời người tiếp theo. - Mời bà theo tôi.
Ngân hàng kiểu gì mà làm việc như thế chứ?
Bà ngồi đi.
Bà Dooley à, chúng tôi không thể nhận thế chấp bằng hàng rẻ tiền.
Rẻ tiền? Bộ ngân hàng các ông chưa hề nghe nói đến vàng à?
Bà Dooley à, thậm chí là vàng thỏi, thì chúng tôi cũng không thể...
Cả vàng sao?
Vàng thỏi thì khác với vàng ròng.
Chúng tôi chỉ có thể đem nó về cục dự trữ liên bang.
Như thế thì không có lợi cho tài khoản của bà.
Vậy thì thôi. Tôi sẽ mang đến ngân hàng khác.
Họ cũng sẽ bảo vậy thôi.
Bà chỉ có thể mang đến tiệm phân kim mà thôi..
Tiệm phân kim?
CÔNG TY PHÂN KIM
- Chào anh. - Chào em yêu.
Cái nón ở đâu ra vậy?
Nón gì?
À...phải Albert, là hàng giảm giá.
Em mà ký séc cho cái mũ đó, là không có tiền bảo chứng đâu.
Đâu có, hôm nay em đã gửi vào 900 đô rồi.
- Ở đâu mà có 900? - Ở tiệm phân kim.
Em không có lấy trứng chứ?
Không đâu, là Charlotte nó đẻ cho em.
Rồi em mang đi phân kim à?
Ngân hàng cũng bảo em làm vậy.
Ngân hàng?
Vậy là em đã đưa đến... Mà có nói với báo chí không?
Không Albert à, chỉ nói với ngân hàng thôi.
Họ bảo nếu không có tiền bảo chứng thì em có thể bị bắt.
- Anh muốn vậy sao? - Không, không, không...
Ai đời là chồng mà muốn vợ mình ở tù.
Fred đã bảo là không nên kể với ai cả và khoan xài tiền kia mà?
Có mà không xài thì để làm gì?
Chào đồng sự.
- Đừng có kể với anh ta nhé. - Cô đã làm gì rồi?
Bán vàng cho tiệm phân kim.
- Tốt. - Sao hả?
Cứ việc thoải mái. Chúng ta chưa được phép giữ vàng.
- Rồi phải có giấy phép chứ. - Ồ được thôi.
Anh cứ việc đến bộ tài chính và nói rằng...
Tôi muốn xin giấy phép cho con vịt của tôi đẻ trứng vàng?
Tôi hiểu ý anh mà.
Hooper có thể giúp. Ông ta làm trong bộ tài chính.
Hắn chỉ muốn tóm cho được con vịt để vặt lông thôi!
- Phải đem vàng ra khỏi nhà. - Tại sao?
Theo luật của liên bang. Tích trữ vàng có thể lãnh 10 năm tù. Đọc đi.
Mình phải nghĩ cách để nói với tiệm phân kim.
Tại sao?
Chứ anh cứ phao tin về trứng vàng, thì họ sẽ đưa anh vào nhà thương điên.
Vậy mà tôi nói đó, có ai nhốt đâu!
Phải, nhưng cô đâu có...
Khoan đã. Cô không nói cho họ biết vàng từ đâu ra, phải không?
Có, tại họ hỏi.
Vậy là cả thế giới biết về con vịt này rồi.
- Rồi họ nói sao? - Chỉ cười thôi.
Cười à?
Chỉ cười thôi sao?
Nghe chưa, Albert? Chỉ cười thôi!
Thấy chưa? Cô ấy giải quyết được vấn đề rồi.
Cô ta nói thật, mà họ không tin.
Họ không bắt cô ta, dù thấy có vẻ điên.
- Nghe này, chịu khó... - Không đâu, Fred.
Chưa chắc là họ không bắt vợ tôi đâu...
- Fred à, mình sẽ làm gì tiếp theo? - À! Nghe đây.
Đây là danh sách các tiệm phân kim. Đừng nên bán một lần nhiều quá.
Fred, anh có...cái cặp mới nhỉ.
Đâu có gì đâu.
Bán ở nhiều tiệm khác nhau, để tránh nghi ngờ.
Rồi sau đó tôi có thể mua quần áo mới chứ?
Ồ, không, không, không.
Đâu cần phải để dành tiền làm gì.
CÔNG TY ALCO TINH LUYỆN VÀ ĐÚC KHUÔN Văn phòng giao dịch
- Bà Dooley? - Tôi...tôi đây.
Đây là một loại quặng cao cấp đặc biệt.
- Thủ quỹ sẽ ký séc cho bà. - Cảm ơn ông.
Nhìn viên kim loại này hay đấy nhỉ.
- Kích thước và hình dạng rất đồng bộ. - Vâng, tôi cũng thấy vậy.
Tôi tự hỏi sao mà làm được vậy nhỉ!
Thế ông có tin nếu tôi nói đó là trứng vịt không?
Vịt đẻ trứng vàng?
- Là loại vịt nào vậy? - Vịt trắng.
Trắng tinh. Chú vịt trắng à!
- Cảm ơn. - Cảm ơn ông.
Bà Dooley à, mấy cục vàng đó...
Tôi đang vội. Bái bai nhé!
- Chúng tôi chưa có địa chỉ của bà. - Không sao. Tôi còn đến mà.
Bộ tài chính à? Tôi là Carter ở công ty Alco đây.
Ở đây có chuyện rất kỳ quặc. Ông nên đến kiểm tra xem.
CÔNG TY TINH CHẾ VÀNG TOÀN QUỐC
Đẹp lắm.
Giá bao nhiêu?
7.995 đô-la.
- Chưa tới một chục trứng. - Ông nói sao?
Không có gì. Thế có bán trả góp không?
- Không hề. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Bây giờ thì chưa đủ tiền, nhưng...
Tôi sẽ trở lại.
Các số điện thoại gọi đến...
văn phòng bộ tài chính...
là của các công ty phân kim ở các khu vực trên bản đồ...
Họ báo là nhận được...
các cục vàng rất lạ.
Và chưa biết là của băng nào...
Nhưng chắc chắn, đó là hành động phi pháp.
Chứ nếu không sao chúng lại phân tán vàng...
tại nhiều công ty phân kim khác nhau?
Ngài có nghĩ đó là mafia không?
- Có lẽ còn tệ hơn kìa. - Tệ hơn à?
Quý vị à, có thể chúng biết cách chế tạo ra vàng.
Không đời nào đâu.
Chỉ có thể làm được bằng cách bắn phá nguyên tử, mà vậy thì tốn kém lắm.
Tôi biết, Hooper à.
Nhưng có thể chúng biết cách...
chế ra vàng rẻ hơn để bán.
Các nhà hóa học của ta cũng chưa xác định được các nguyên tố...
có trong các tạp chất, chẳng hạn như pectine của quả táo.
Quả táo vàng à?
Đừng có cười, Hooper.
Chắc ông còn nhớ chuyện gì đã xảy ra với lớp mốc của bánh mì chứ?
Là Pénicilline đó.
Ông Morgan ở ngân hàng dự trữ liên bang...
sẽ trình bày với chúng ta về vấn đề này.
Quý vị à...
Chuyện đã xảy ra là không thể chấp nhận.
Ý tôi là, đồng tiền phải có giá trị tuyệt đối...
Những gì chúng ta phải làm là... Tìm cho ra...
và ngăn chặn cái băng đảng phi pháp đó...
Tôi...tôi rất ái ngại khi nghĩ đến...
những gì sẽ xảy ra khi chúng ta rời khỏi phòng họp này!
Xin lỗi.
Rutledge nghe đây.
Vâng, là hắn à. Chờ chút. Morgan à, của ông đây.
Giám đốc công ty chứng khoán New York.
Nói là chuyện khẩn. Nghe đi.
Chào Bob...
Đồn thế nào?
Vàng tổng hợp à?
Anh nghe...nghe được từ đâu vậy?
Tiệm hớt tóc à?
Ồ, thôi đi Bob...
Không có chuyện đó đâu.
Không có gì đâu. Là họ đồn nhảm thôi mà.
Số vàng ở đây, vẫn còn trong vòng kiểm soát.
Anh bảo thị trường tiền tệ cứ yên tâm.
Thế đó, Bob.
Phải, Bob.
Tạm biệt Bob.
Chúa ơi! Sao mà thợ hớt tóc lại...
Rutledge đây. Của ông nữa.
Máy số hai.
Xin chào? Vâng, đang ở đây.
Bộ ngoại giao à?
Xin chào Rodge.
Ồ, không đâu Rodge. Chỉ là tin đồn thôi.
Đồn hay không,thì cũng ảnh hưởng đến giao dịch tiền tệ quốc tế của chúng tôi.
Tin tôi đi Rodge, chúng tôi vẫn kiểm soát tình hình mà.
Không có bất kỳ nước nào...
nghe về điều đó đâu.
Cho tôi gặp đại sứ Hoa Kỳ.
Sao họ dám dùng đến vàng chứ? Là của chúng tôi mà.
Hoa kỳ hiện đang sản xuất vàng.
Đó là một âm mưu.
Nếu bọn Mỹ hiếu chiến làm vậy, thì chúng tôi cũng làm.
Mau tìm cách đi.
Nếu người Mỹ chế ra 20 gam vàng bằng 10 đô thì chúng ta chỉ làm khoảng 8,95 đô thôi.
Toà Bạch Ốc à?
Vâng, thưa ngài.
Ồ, ngài không cần...
Vâng, thưa ngài. Tôi biết là ngoài chuyện này ngài còn gặp nhiều rắc rối khác nữa.
Tôi hiểu, thưa ngài. Vâng, thưa ngài.
Cám ơn ngài.
Quý vị à, tôi nghĩ là các ông biết phải làm gì rồi.
- Rutledge! - Vâng.
Giao cho anh.
Kế hoạch như thế nào, thưa bộ trưởng?
Bọn đầu đảng.
Đến giờ thì chúng ta chỉ biết tên của người giao dịch mà thôi.
Là phụ nữ.
Lấy nhiều tên khác nhau...
Như K.W. Dooley...
Katie Klaus Dooley...
Bà Albert Dooley...
Abigail Frances Dooley.
Ngài vừa nói Albert Dooley phải không? Là hàng xóm của tôi.
- Hàng xóm của ông? - Vâng, nhưng không phải lỗi của tôi.
Tôi ở từ trước. Họ mới chuyển đến, và tôi...
Albert Dooley, tôi biết hắn tệ lắm, cái gã giáo sư đó.
Thế đó, coi kìa. Ở tuổi của anh...
Anh đang bí mật điều tra dân sự.
Phải mà, em rành quá rồi.
Chào anh hàng xóm!
Khoẻ chứ anh bạn?
Cũng ổn, ổn mà.
À...được nghỉ một chút mà.
Nên muốn...dọn dẹp nhà cửa.
Vui vẻ nhé.
Tên Hooper đó đáng nghi lắm. Em có nói gì với hắn không?
Anh quên hôn em đấy.
- Trả lời đi. Có không? - Em chẳng có nói với ai cả.
- Cả Jimmy à? - Nói chứ. Con mình mà, anh quên sao?
- Biết rồi. - Sao anh lại nghi ngờ Hooper?
Tự nhiên hắn thân thiện. Vậy cũng đủ rồi.
Fred?
- Cái xe này là sao? - Sao chứ? Đẹp chứ hả?
- Albert... - Chờ chút.
Sao anh bảo là "Đừng thay đổi lối sống"?
Tôi chợt nghĩ ra, mình nên khéo léo hơn...
- Đây là chiếc xe mà tôi thích. - Biết chơi đấy.
Với Freddy này, thì mọi thứ đâu sẽ vào đấy hết.
Sao chúng tôi không thể có một chiếc như vậy?
Katie, Katie, Katie.
Đừng có nghĩ về của cải vật chất nữa!
Đây nè, tôi phải chạy bù đầu... Albert, coi đi!
Anh nghĩ sao về tên công ty này?
- Phòng tắm hơi Dooley? - Đúng vậy.
- Đâu có dính dáng gì đến vàng? - Không hề.
Nhưng khi hoạt động, nó được miễn thuế.
Hay đấy, nhưng còn nhiều vấn đề quan trọng hơn thế kìa.
- Gì nữa? - Hooper khả nghi lắm.
- Hooper? - Phải, hắn nói với tôi.
Mặt khác, tôi chưa xác định được nguyên tố phóng xạ trong vàng.
Như vậy thì không thể biết được chu kỳ bán phân huỷ.
- Mà nếu không biết thì... - Chu kỳ bán phân huỷ là gì?
Là tốc độ phân huỷ của chất phóng xạ.
Nói cách khác là nó sẽ yếu đi.
Yếu đi?
Nghĩa là con vịt không thể đẻ trứng vàng nữa?
Đáng tiếc, là thế đó.
Anh muốn nói là con vịt hiện giờ có thể yếu đi à?
- Có thể. - Vậy thì tìm nó mau.
Để kiểm tra lại xem!
Katie!
Katie, đem con vịt ra!
Anh đừng có hét chứ. Thính giác em tốt lắm mà!
- Charlotte đâu rồi? - Ra ngoài.
Ra ngoài là sao?
Jimmy đem nó đi chơi với bọn cao giò rồi.
Bọn cao giò à? Không phải chứ!
Tụi nó lái xe như điên, đem Charlotte về thôi. Đi nào Fred!
Mấy anh nói cho em và Charlotte đi cùng mà.
Càng ít người thì càng tốt.
Sao anh không để cái bình điện...
Giúp nó đi.
Nếu muốn ở đây, thì đừng có phá nữa, nghe chưa?
Nè, đem con vịt ra! Nó cháy cho coi!
Arvin, xem kìa. Nó thích như vậy.
Trâu bò quá, không thể tin nổi.
Jimmy, em muốn bán nó không? 2 đô nhé.
Không đâu, nó là bạn em.
Tao có ý này.
- Ông làm gì vậy? - Đừng mà bố!
- Tụi con đang chơi vui mà! - Đủ rồi con trai.
Nhưng mấy anh sẽ chở con và Charlotte đi chơi.
Ồ, không! Không, không, không, đừng có nói là đưa nó vào chổ nguy hiểm.
Xin lỗi, ông Dooley. Nhưng con vịt của Jimmy mà?
Phải đó! Ông đang vi phạm nhân quyền!
Đó không phải là nhân quyền. Mà là...quyền sở hữu cá nhân.
Đồ Hitler!
Albert, Jimmy đang khóc trên lầu. Anh đã làm gì nó vậy?
Đâu có làm gì đâu. Anh chỉ bảo vệ con vịt thôi.
Đâu thể nào liều được.
Anh chỉ lấy nó ra khỏi tay Jimmmy.
Anh không nên làm như thế. Jimmy thương con vịt lắm.
Là bạn của nó đó, Vậy mà anh lại chia cách.
Chia cách gì chứ?
Charlotte mà không đẻ nữa thì khỏi ở đó mà bàn tán.
Finley!
Đáng đời. Cho chừa cái tội dê!
Jimmy! Chào Jimmy!
Lớn rồi nhỉ? Lại đây. Bác có cái này cho cháu.
Cháu không được phép vào sân nhà bác.
Không sao. Có quà cho cháu đây. Mau lại đây.
Cho cháu à?
Nếu cháu thích. Tại cháu của bác lớn rồi.
Đã thiệt!
Cháu có con vịt đẹp nhỉ.
Chắc nó mắn đẻ lắm.
Dạ, nhiều lắm.
Cháu biết không? Bác chưa hề thấy vịt đẻ bao giờ.
Cháu có thể làm cho nó đẻ một quả cho bác không?
Cháu không biết nữa. Bố cháu làm được. Mỗi khi sủa vào nó.
Vậy à? Bố cháu...sủa...
Để bác thử xem. Cháu lại giữ nó đi.
Xem nào? Đâu có đâu.
- Về nhà đi, Jimmy. - Mẹ xem chiếc xe của ông Hooper...
Về ngay, Jimmy. Mang theo Charlotte. Nhanh lên.
Còn ông, ông Hooper à...
Lấy cắp trứng của hàng xóm...
Ông không thấy xấu hổ sao?
Đúng vậy Albert, em biết mà!
Không có, ông ta không lấy được trứng...
Em đâu thể nhốt con vịt hoài. Nó cũng như người vậy, anh biết mà.
Rồi, được rồi.
Nguy rồi, Fred. Hooper đã biết.
Mau lại nhà tôi, tôi sẽ về ngay.
Dooley?
Dooley!
Vấn đề là ở chổ...con vịt xinh xắn!
- Anh nói "vịt" à? - Phài. Là con vịt đó.
Tôi hiểu rồi.
Là mật khẩu liên lạc của bọn chúng à/
Không phải, là con vịt thôi. Ngài biết đấy, kêu quác...quác đó.
Và con vịt đó đẻ ra trứng vàng.
Thật đó. Chính mắt tôi thấy.
Khi họ sủa vào nó.
- Sủa vào nó? - Vâng, sủa giống như chó.
Họ sủa như vậy...và thế là con vịt liền đẻ ra trứng vàng.
Vậy sao.
- Mà chính tôi cũng đã làm thử. - Ông thử?
Rồi nó có đẻ trứng vàng không Hooper?
Ồ...có. Cũng không dễ, nhưng... Mà không! Không phải tôi...
Khi tôi sủa vào nó. Thế là nó đẻ ra trứng vàng.
Tôi hiểu rồi.
Hay thật đấy, Hooper.
Sáng mai ông gặp tôi tại văn phòng...
Chúng ta sẽ bàn về chuyện này nhé?
Nhưng khoan đã, bộ trưởng. Tôi biết là chuyện có vẻ...
Xin ngài tịch thu con vịt, rồi tôi sẽ chứng minh cho xem.
Ông làm việc ở bộ bao lâu rồi?
- Hồi còn trẻ. - Ngài à...
Có lẽ là thật đó. Tôi đã gặp tiến sĩ Gottlieb tại phòng thí nghiệm trường đại học...
Ông ta bảo rằng Dooley đang cố biến đổi trứng thành vàng.
Tôi nghĩ ông ta nói cho có. Nhưng sau khi nghe ông Hooper nói...
Thỏi vàng có kích cỡ bằng lòng đỏ trứng...
Thôi đủ rồi!
Toàn là chuyện cổ tích cho con nít nghe...
Thực tế là vậy mà.
Xin chào, Hooper nghe đây.
Vâng, ngài Morgan. Không, chúng tôi chưa làm, nhưng đó là một con vịt.
- Vịt đẻ trứng vàng. - Đưa đây.
Chào Morgan. Rutledge đây.
Cám ơn. Ông cũng vậy nhé.
Vâng, hình như là có dính dáng đến con vịt.
Chúng tôi chưa biết cụ thể...
Ồ, không, là con vịt...Phải.
Ồ không, chưa ai biết cả.
Một con vịt à?
Cố tìm cho ra. Giá nào cũng mua cho bằng được.
Bán hết mỏ dầu và mua hết vịt ở Nam phi.
Lên kế hoạch chi tiết về con vịt Mỹ.
Chế ra loại bằng nhựa cho giống. Với nửa giá.
Tôi chỉ cần một việc thôi.
Bắt con vịt đó về! Hiểu chưa?
- Bắt con vịt về! - Vâng.
Rồi đó, quý vị. Bắt tay hành động đi.
Là kế hoạch đó.
- Katie, Charlotte đâu rồi? - Trên lầu với Jimmy.
Tốt. Còn trứng đâu?
Chỉ cần vậy thôi. Phải bỏ con vịt.
Còn nữa không? Lấy hết đi.
Albert. Anh làm gì vậy?
- Để tôi giử. - Tôi chỉ giúp anh thôi mà.
Biết rồi và tôi nói là để tôi giữ!
- Finley, anh đi đâu vậy? - Để lúc khác đi, Eunice.
- Buông ra. - Cũng là của tôi mà, Albert.
Đủ rồi! Albert, lên lầu tìm con vịt đi.
Chờ chút đã, Katie. Anh biết mình phải làm gì mà!
Tôi sẽ lên lầu ôm con vịt xuống.
Chào anh hàng xóm.
Giới thiệu với anh các đồng nghiệp của tôi ở bộ tài chính.
- Ngài Rutledge, ông Smit ... - Rất hân hạnh.
Lúc khác nhé, giờ tôi đang bận.
Ông Dooley à...
Dù là người của bộ tài chính cũng không được tự ý vào nếu không có lệnh khám xét.
Có ngay.
Đây này.
Ông Dooley à, ngài Rutledge muốn nhìn thấy con vịt của ông.
Vịt nào chứ?
- Thôi mà, Dooley. - Ông muốn nói thú cưng của con tôi à?
Ông Dooley, chúng tôi có nhân chứng...
xác nhận rằng ông có một con vịt...
Đẻ ra trứng...vàng.
Trứng vàng hả?
Sao mày làm chuyện ngớ ngẩn vậy chứ?
Số trứng đó trị giá 41.000 đô...
mà không hề đóng một xu tiền thuế thu nhập.
Con vịt của ông có thể là...
tài sản quý giá duy nhất của Hoa kỳ hiện giờ.
Con vịt đó là tài nguyên thiên nhiên.
Cũng như đập nước Hoover.
Nên nó sẽ được bảo vệ bởi chính phủ Hoa Kỳ.
Ông không có bằng chứng nào về con vịt đẻ ra trứng vàng.
Tôi biết là con vịt sẽ làm theo lệnh.
Phải đó. Tôi đã làm vậy. Chỉ việc sủa!
Để tôi tìm con vịt đã.
Khoan đã. Anh có quyền mà.
- Tôi muốn trao đổi với khách hàng của mình. - Anh có 30 giây.
Bộ anh điên sao?
Tôi sẽ sủa khác tông, thì nó đâu có đẻ.
- Chắc không? - Đâu còn cách nào.
- Anh đi tìm con vịt. - Tốt hơn là để em.
Nó không đưa cho anh đâu. Lúc này nó hết khoái anh rồi.
- Beckert, theo cô ấy đi. - Không.
Tôi không muốn lên lầu với người lạ.
Không sao đâu em.
- Nó đi rồi. - Con vịt hả?
- Không, là Jimmy. - Nó ra lối cửa sổ với con vịt.
- Cả hai à? - Dooley, ông đã lừa chúng tôi.
- Im đi! - Đừng có đứng ngó nữa.
- Làm ơn ra ngoài và tìm nó. - Để tôi.
Beckert, Smith, Forbes đi đi.
Bao vậy cả khu vực này. Hooper, theo tôi.
Katie nói đúng. Mình phải tìm con vịt.
Không phải vịt Fred, mà con tôi kìa!
Bà Hooper à, bà có thấy thằng bé nào ra khỏi nhà không?
- Với một con vịt? - Phải.
Nó lấy xe đạp trong gara và chạy đi rồi.
- Hướng nào? - Đằng này.
Này, Forbes! Đi thôi!
Eunice, sao em ẩu quá vậy?
Tội nghiệp Jimmy. Giá mà họ không đến bắt con vịt chết tiệt đó.
Cưng à, sẽ tìm được nó mà.
Chiếc xe đạp kìa. Lại đó.
Giám đốc, nhìn kìa!
Quay lại và đuổi theo đi!
Kia rồi.
Mau lục soát xe tải.
Lên đi.
Không có trong đó.
- Các anh lục lọi gì trên xe tôi vậy? - Xin lỗi nhé.
Đây là công tác của chính phủ Hoa Kỳ.
Trên chuyến hàng này có một con vịt.
Vịt?
À biết rồi. Nhờ camera quay lén phải không?
Nó đâu rồi?
Hooper, kiểm tra thùng rác đó đi.
Được rồi, Mac. Đưa lên.
Kiểm tra hết con hẻm đi. Nó không có ở đây.
- Họ kìa. Đuổi theo đi! - Đợi chúng tôi với!
Đi thôi, nhóc.
Charlotte!
- Làm gì vậy? - Charlotte!
Thôi! Lại đây!
Xe hàng quẹo gấp để tránh con vịt.
Jimmy kìa.
Sao tránh được chứ?
Bộ điên rồi sao?
- Lên mau. Lên. - Đừng để họ bắt được Charlotte.
- Ai bắt? - Mọi người, cả chính phủ nữa.
- Chính phủ? - Nào, Arvin. Nhanh lên.
- Được rồi. Bình tĩnh đi. - Coi nào, Charlotte. Đi cùng tao.
Nó kìa! Đi với bọn cao giò.
Đừng có lo chuyện đó! Lại đây. Nhấc cái xe đó ra khỏi đường!
Tôi bảo là nhấc lên!
Coi chừng!
Khoan đã. "Lúc nào cũng sẵn sàng khi bạn cần chúng tôi."
- Lên xe đi. - Phải để lại lời nhắn chứ?
Lên đi, lên đi!
Albert! Nhảy lên đi!
Dừng lại đi. Anh ta sẽ chết đó!
- Hạ xuống đi. - Biết là cái nào đây?
Này, Fred! Đến ngã tư quẹo phải đi!
Này, Fred, cẩn thận đi chứ!
Không thấy đèn đỏ à.
Nhìn kìa. Họ đang đuổi theo!
Dám chắc là bố cậu đó, Jimmy. Ông ta quái đản lắm!
Bực mình quá, lái cẩn thận chút đi!
Cứ ở trên đó đi, Albert!
Fred, Fred!
Anh làm gì vậy, muốn giết tôi hả?
Fred...
Dừng lại đi, sẽ hất anh ta đó!
- Giờ thì muốn gì hả Dooley? - Ông nói gì vậy, Hooper?
Tôi đang chờ xe điện mà!
Nào, Forbes. Đuổi theo chúng.
Lên đường!
Vượt qua cái xe tải quái dị đó, rồi chận đầu.
Nào. Qua mặt đi.
Bố cậu chịu chơi ghê, mà hay làm bộ!
Dừng lại! Mua vé đã!
Quay lại ga-ra đó, Forbes. Ta sẽ tóm chúng.
Quay đầu xe vậy đó hả, đồ ngu!
Đủ rồi. Giải tán đi, giải tán!
Đây là công tác của chính phủ Hoa Kỳ.
Đâu phải muốn làm gì cũng được!
Fred, chúng đang trong ga-ra.
Khoan đã, xe này không thể vào đây.
- Con tôi ở trong đó. - Tôi không quan tâm.
Ra khỏi đây đi!
Lấy tiền chưa? Đang gấp đây!
- Con của cô này... - Lui ra đi!
Đằng kia.
Đi nào.
Chạy đi! Nhanh lên!
Leo qua đi Jimmy.
Arvin, có cái thang kìa.
Jimmy!
Qua đi.
- Jimmy, con đâu rồi? - Can đảm lên, bồ tèo.
Cừ mà.
Từ từ thôi nhóc. Tới đi, Jimmy.
Cứu tôi!
Tựa vào, bọn anh sẽ tìm cách.
Mình phải tìm cái gì...
Jimmy.
Đừng cử động, đừng cử động, con trai.
- Jimmy. - Bố đi đi!
- Jimmy, đưa tay cho bố. - Bố chỉ muốn bắt Charlotte thôi.
Jimmy, đưa tay cho bố đi con.
Để con yên.
Cứu! Cứu con bố ơi!
Cứu con!
Ôi...Jimmy.
Con trai bố.
Giữ lấy, Hooper.
Bố ơi, đừng để họ đem Charlotte đi. Đừng mà.
Xin lỗi con trai. Bây giờ thì bố đành chịu.
Charlotte, Charlotte!
Xin lỗi nhé nhóc!
Charlotte phải được bảo vệ vì lợi ích của nó.
Jimmy, về nhà đi. Rồi bố sẽ giải thích cho con sau.
- Tạm biệt các ông. - Chưa đâu..
Ông sẽ không về nhà đâu. Phải theo chúng tôi. Ông đã bị bắt.
Bị bắt?
Vì bị tình nghi đã vi phạm luật cấm trữ vàng của liên bang.
- Đâu có đâu. - Xin lỗi. Đi nào, Dooley.
Cũng may đấy, bạn già!
May hả?
Con thì ghét. Mất cả gia tài. Rồi còn bị bắt nữa.
Nhưng anh đang có một luật sư giỏi đảm nhận vụ này.
Cảm ơn Fred.
Con vịt này rất có giá trị à?
Xin lỗi quý vị!
Không được dự phiên toà này!
Bộ sợ bạo loạn vì con vịt này sao?
Ông Hooper, ông có thấy con vịt đẻ trứng vàng không?
Thưa ngài, có.
- Ông bắt nó làm được kỳ ​​công đó à? - Vâng, thật vậy.
- Ông chứng minh được không? - Rất sẳn lòng.
Không đúng tông rồi?
- Thưa ngài, ông ấy làm chưa đúng. - Albert, ngồi xuống đi.
Tôi muốn làm sáng tỏ. Nếu con vịt mà đẻ trứng vàng...
thì tôi sẽ chứng minh được.
Còn không, thì tôi sẽ chịu trách nhiệm.
- Anh điên rồi. - Nếu mà mất con vịt, thì đành chịu.
Đến giờ thì tôi mới biết là có nhiều thứ...
còn giá trị hơn đối với tôi.
Xin lỗi ông.
Làm lại nhé, Charlotte.
Có chứng cứ rồi, thưa ngài.
Ngài cứ đập ra và xem bên trong đi. Rồi sẽ biết thôi.
Hết năng lượng rồi. Vậy là xong.
Cáo buộc bị bác bỏ. Vì thiếu chứng cứ.
Nhưng, thưa ngài, bị cáo đã gửi 40.000 đô-la vào các ngân hàng khác nhau.
Tốt cho anh ta thôi.
Có bao giờ chúng ta lại phản đối việc tích luỹ tiền mặt...
của một ai đâu nào?
Đất nước này được vun đắp bởi sự nỗ lực và tài trí.
Hãy nhớ lấy.
Có điều là vị giáo sư này chỉ lấy được tiền...
sau khi đóng thuế thu nhập thôi.
Còn sinh vật vô giá trị này...
Là thứ chỉ gây rắc rối.
- Giữ lấy, giáo sư. - Cám ơn ngài.
Ngài bảo nó vô giá trị là chưa hẳn đâu.
Nó rất quý đó.
Chỉ không biết vì sao mà quý giá thôi.
Của con sao?
- Mãi mãi à? - Phải đó, bồ tèo.
Bác khuyên cháu...
Nếu mà nó còn đẻ quả trứng vàng nào nữa...
Thì nhớ giấu...cho lẹ đó.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 06/2016